constrained の意味

 constrained は 「逼迫した」と訳すと自然なことがある。

run, sag, curtain の辞書に乗っていない意味

run, sag, curtain これらは「塗料の垂れ」を意味します。

pass in の意味

pass ~ in は「〜を手渡す、提出する」という意味の群動詞のようです。

passed-in ~「渡された〜」

late into の訳し方

late into 〜　〜の終盤に、〜の終盤まで

late into the night という言い回しがありますが、これは「夜遅くまで」または「夜遅くに」と訳します。 必ずしも「まで」という継続の意味合いを含むわけではないようです。intoに引っ張られ過ぎないようにしましょう。「into」は「of」くらいの意味に思っておいたほうがいいです。もしくは「late the night」と無視して考えるくらいで丁度良いです。

someone は「自分」を指すこともある

someone と聞くと何となく自分以外の他人を思い浮かべるかもしれないが、意味としては「ある人」であり、自分を指す場合もあることに注意しよう。 例えば以下の例文の someone と I は同一人物である。

As someone who lives long, I recommend that you sleep enough. 長く生きた者として、十分な睡眠を取ることを勧めるよ。

以下の文の一部では someone は me を指しており、me の特徴について with 以降で説明している。

... me, someone with ...

ever の訳し方

「ever」 の訳といえば否定文や疑問文において「これまでに」と訳すことが多いですが、これは自然ではあるものの直訳とはいえなさそうです。 英英辞書を引くと 「ever」 の意味は「at any time」とあります。つまり「どの時点においても」という意味であり、特別過去の意味があるわけではありません。ですから未来を表す文の中で 「ever」 は 「これから」という意味になります。英日辞書では「(if節で)いつか」という意味が載っていますがこのif節という説明は不要ではないかと思います。 その他の意味は「常に」や強調に使われます。

keep reading 〜 の意味

keep reading 〜 には「〜をしょっちゅう目にする」という意味があります。

cart/horse の意味

put the cart before the horseの事です。つまり順序が逆であることを表します。 文脈次第では単純に cart/horse でも意味が通じるみたいですね。

outlet の日本語の辞書に乗っていない意味

outletには「出版媒体」の意味があります。

snakeの意味

snakeの日本語の辞書に乗っていない意味として「通線ワイヤー」の意味があります。

We don't deserve [人名]. の意味

not deserve は良い意味にも悪い意味にも使いますが、 「敵わない」と訳すと日本語として理解しやすいと思います。 We don't deserve [人名].の意味は [人名]には敵わないな。という尊敬や憧憬の意味が込められていると解釈すると意味が通ります。

grip の日本の辞書に乗っていない意味

grip の動詞には「強い影響を及ぼす」という意味が存在します。

get approved for の意味

get approved for 〜　〜の審査に受かる

have merit の意味

have merit を「一理ある」と訳すと自然ですね

grow intoの意味

「grow into 〜」は〜に合うように成長するという意味です。 I grew into my ears.という文は「(子供の頃は耳が相対的に大きく不釣り合いであったが)自身が成長して(顔の他のパーツが大きくなったので)丁度良いバランスになった」という意味です。

awkwardの意味

awkwardは訳しにくい単語ですが辞書に乗っていない意味として 「不釣り合いである」「似合っていない」などと訳すと自然なときがあります。

diamond hands, paper hands の意味

 diamond hands とは投資においてポジションを持つ強い握力を意味する俗語。

対義語は paper hands

tendies の意味

tendies 投資による利益の俗語

ballot drop-off, ballot returnの意味

ballot drop-offはおそらく形容詞「投票する〜」を表す。 ballot returnも同義。 an absentee ballot drop-off location で「不在者投票所」を表す。

ride intoの意味

ride intoの意味は (乗り物に)乗ったまま突入する、突っ込む、衝突する。