ever の訳し方

「ever」 の訳といえば否定文や疑問文において「これまでに」と訳すことが多いですが、これは自然ではあるものの直訳とはいえなさそうです。 英英辞書を引くと 「ever」 の意味は「at any time」とあります。つまり「どの時点においても」という意味であり、特別過去の意味があるわけではありません。ですから未来を表す文の中で 「ever」 は 「これから」という意味になります。英日辞書では「(if節で)いつか」という意味が載っていますがこのif節という説明は不要ではないかと思います。 その他の意味は「常に」や強調に使われます。