late into の訳し方

late into 〜　〜の終盤に、〜の終盤まで

late into the night という言い回しがありますが、これは「夜遅くまで」または「夜遅くに」と訳します。 必ずしも「まで」という継続の意味合いを含むわけではないようです。intoに引っ張られ過ぎないようにしましょう。「into」は「of」くらいの意味に思っておいたほうがいいです。もしくは「late the night」と無視して考えるくらいで丁度良いです。

someone は「自分」を指すこともある

someone と聞くと何となく自分以外の他人を思い浮かべるかもしれないが、意味としては「ある人」であり、自分を指す場合もあることに注意しよう。 例えば以下の例文の someone と I は同一人物である。

As someone who lives long, I recommend that you sleep enough. 長く生きた者として、十分な睡眠を取ることを勧めるよ。

以下の文の一部では someone は me を指しており、me の特徴について with 以降で説明している。

... me, someone with ...

太陽光発電 収益シミュレーション

太陽光発電　収益シミュレーション

• 太陽光設備容量kw (10kw未満)
• 太陽光設備一式価格万円
• 自治体補助金万円 (自治体によって大きく異なります。東京都は額が大きいです)
• 破棄費用万円 (根拠のある値段ではないです。家の解体時まで放置するなど楽観的な仮定をするなら数万円以下でもいいかもしれません)
• 年間発電想定量(設備1kwあたり)kwh/年/kw (お住まいの地域、天候、パネルの角度などが影響します)
• 自家消費率% (パネルによって発電した電力を自宅で消費する割合です。収益性に大きく影響します。)
• 電力小売単価円/kwh (電力会社や時期による差があります)
>
• 再エネ賦課金円/kwh (年度によって異なります)

• FIT売電単価円/kwh (2024年から始める場合は16円/kwhです)
• FIT売電期間年
• FIT終了後売電単価円/kwh (7〜9円/kwh程が相場ですが変動する可能性あり)
• パネル劣化による発電能力低下率%/年

経年	売電収入①	自家消費②	実質利益(①+②)	累計実質利益	最終損益

注：
電力小売単価+再エネ賦課金よりも売電単価が安いことを仮定しています。
この結果はあくまでも目安です。正確性は一切保証しません。
情報は最新のものではありません。
故障等メンテナンス費用は考慮していません。

ever の訳し方

「ever」 の訳といえば否定文や疑問文において「これまでに」と訳すことが多いですが、これは自然ではあるものの直訳とはいえなさそうです。 英英辞書を引くと 「ever」 の意味は「at any time」とあります。つまり「どの時点においても」という意味であり、特別過去の意味があるわけではありません。ですから未来を表す文の中で 「ever」 は 「これから」という意味になります。英日辞書では「(if節で)いつか」という意味が載っていますがこのif節という説明は不要ではないかと思います。 その他の意味は「常に」や強調に使われます。

Ubuntu 22.04へアップグレードした。

いつもどおりのxubuntu-desktop環境。 途中でスクリーンロックを無効にするのを推奨するとの親切な忠告があったのでこれに従う。 Firefoxはsnapパッケージに移行するらしい。 その他software-centerが入らなかったがどうでも良いので放置(そもそもパッケージが消滅している？)。 それ以外はバターのようにスムーズにアップグレードが完了しました。

LinuxもWindowsも起動できないときはrEFInd

またWindowsにブート環境を壊されました。いつのまにかGRUBが読み込まれなくなり、Windows側から治そうとしたところ再起動を繰り返すようになってしまいました。XubuntuのブータブルUSBメモリから起動してGRUBの再インストールを試みますがWindows Boot Managerが優先されるようで再起動を繰り返してしまいます。そこでブートマネージャのrEFInd(refind)をPPAから試してみました。インストールも簡単で優先してrEFIndが起動するようになりました。そこからLinuxやGRUBを起動できるようになりひとまず安心できました。refindを導入しなくてもefibootmgrで起動順をいじればなんとかなったかもしれませんが入れておくと便利です。

感想としては 

GRUBはほんとに分からない。めちゃくちゃ時間を吸われました。

rEFIndは試してほしいですね。自動でOSを検索してくれるので事前の設定などが不要です。その代わり起動は数秒遅いです。 気に入らなかったらefibootmgrでGRUBに戻すことも可能です。

Windowsは。。

keep reading 〜 の意味

keep reading 〜 には「〜をしょっちゅう目にする」という意味があります。