run, sag, curtain の辞書に乗っていない意味

run, sag, curtain これらは「塗料の垂れ」を意味します。

pass in の意味

pass ~ in は「〜を手渡す、提出する」という意味の群動詞のようです。

passed-in ~「渡された〜」

late into の訳し方

late into 〜　〜の終盤に、〜の終盤まで

late into the night という言い回しがありますが、これは「夜遅くまで」または「夜遅くに」と訳します。 必ずしも「まで」という継続の意味合いを含むわけではないようです。intoに引っ張られ過ぎないようにしましょう。「into」は「of」くらいの意味に思っておいたほうがいいです。もしくは「late the night」と無視して考えるくらいで丁度良いです。

someone は「自分」を指すこともある

someone と聞くと何となく自分以外の他人を思い浮かべるかもしれないが、意味としては「ある人」であり、自分を指す場合もあることに注意しよう。 例えば以下の例文の someone と I は同一人物である。

As someone who lives long, I recommend that you sleep enough. 長く生きた者として、十分な睡眠を取ることを勧めるよ。

以下の文の一部では someone は me を指しており、me の特徴について with 以降で説明している。

... me, someone with ...