2025年4月9日水曜日

run, sag, curtain の辞書に乗っていない意味

›
run, sag, curtain これらは「塗料の垂れ」を意味します。

pass in の意味

›
pass ~ in は「〜を手渡す、提出する」という意味の群動詞のようです。 passed-in ~「渡された〜」
2025年3月7日金曜日

late into の訳し方

›
late into 〜　〜の終盤に、〜の終盤まで late into the night という言い回しがありますが、これは「夜遅くまで」または「夜遅くに」と訳します。 必ずしも「まで」という継続の意味合いを含むわけではないようです。intoに引っ張られ過ぎないようにしましょう。...
2025年2月20日木曜日

someone は「自分」を指すこともある

›
someone と聞くと何となく自分以外の他人を思い浮かべるかもしれないが、意味としては「ある人」であり、自分を指す場合もあることに注意しよう。 例えば以下の例文の someone と I は同一人物である。 As someone who lives long, I recomm...
2024年8月22日木曜日

太陽光発電　収益シミュレーション

›
太陽光発電　収益シミュレーション 太陽光設備容量 kw (10kw未満) 太陽光設備一式価格 万円 自治体補助金 万円 (自治体によって大きく異なります。東京都は額が大きいです) 破棄費用 万円 (根拠のある値段ではないです。家の解体時まで放置するなど楽観的な仮定をす...
2024年4月13日土曜日

ever の訳し方

›
「ever」 の訳といえば否定文や疑問文において「これまでに」と訳すことが多いですが、これは自然ではあるものの直訳とはいえなさそうです。 英英辞書を引くと 「ever」 の意味は「at any time」とあります。つまり「どの時点においても」という意味であり、特別過去の意味があ...
2022年5月3日火曜日

Ubuntu 22.04へアップグレードした。

›
いつもどおりのxubuntu-desktop環境。 途中でスクリーンロックを無効にするのを推奨するとの親切な忠告があったのでこれに従う。 Firefoxはsnapパッケージに移行するらしい。 その他software-centerが入らなかったがどうでも良いので放置(そもそもパッケ...